Niemieckie urzędowe nazwy miejscowości położonych obecnie na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, obowiązujące do 1945 roku.
| Adamowo | Ellerwald | elbląski | |
| Anglity | Angnitten | elbląski | |
| Aniołowo | Rapendorf | elbląski | |
| Antomieszki | Antmeschken | gołdapski | |
| Anuszewo | Annussewen | piski | |
| Arklity | Arklitten | kętrzyński | |
| Asuny | Assaunen | kętrzyński | |
| Audyniszki | Audinischken | gołdapski | |
| Augamy | Augam | bartoszycki | |
| Augustyny | Agstein | lidzbarski | |
| Awajki | Awecken | elbląski | |
| Babiak | Frauendorf | lidzbarski | |
| Babieniec | Babziens | kętrzyński | |
| Babięta | Babenten | mrągowski | |
| Babięty | Babenten | szczyciński | |
| Babięty Wielkie | Gross Babenz | iławski | |
| Babki Oleckie | Legenquell | olecki | |
| Babrosty | Babrosten | piski | |
| Bagienice | Althöfen | mrągowski | |
| Bagienice Małe | Bruchwalde | mrągowski | |
| Bagnity | Bagnitten | ostródzki | |
| Bajdy | Boyden | iławski | |
| Bajdyty | Beyditten | bartoszycki | |
| Bajorski Gaj | Bajohrenwalde | kętrzyński | 1938–1945 Blankenwalde |
| Bajory Małe | Klein Bajohren | kętrzyński | |
| Bajory Wielkie | Groß Bajohren | kętrzyński | |
| Bajtkowo | Baitkowen | ełcki | |
| Balewo | Groß Bredsende | elbląski | |
| Bałąg | Ballingen | olsztyński | |
| Bałdy | Balden | olsztyński | |
| Bałoszyce | Gross Bellschwitz | iławski | |
| Bałowo | Ballau | mrągowski | |
| Banaszki | Gut Banaskeim a. Bannaskeim | kętrzyński | |
| Banie Mazurskie | Benkheim | gołdapski | |
| Barciany | Barten | kętrzyński | |
| Barczewko | Alt Wartenburg | olsztyński | |
| Barczewo | Wartenburg (in Ostpreußen) | olsztyński | |
| Bartąg | Bertung | olsztyński | |
| Bartoszyce | Bartenstein | bartoszycki | |
| Bezławki | Bäslack | kętrzyński | |
| Bęsia | Bansen | olsztyński | |
| Biała Piska | Bialla | piski | |
| Biała Wola | Dittrichsdorf | lidzbarski | |
| Białuty | Bialutten | działdowski | |
| Biedaszki | Biedasken | kętrzyński | później Groß Neuhof |
| Bielnik Drugi | Bollwerk | elbląski | |
| Biesowo | Groß Bößau | olsztyński | |
| Biesówko | Klein Bößau | olsztyński | |
| Biskupiec | Bischofsburg | olsztyński | |
| Bisztynek | Bischofstein | bartoszycki | |
| Boryty | Boritten | bartoszycki | |
| Braniewo | Braunsberg | braniewski | |
| Budry | Buddern | węgorzewski | |
| Burkat | Borchersdorf | działdowski | |
| Czarna Grobla | Schwarzdamm | elbląski | w gm. Gronowo elbląskie |
| Czerniki | Schwarzstein | kętrzyński | |
| Czerwonka | Rothfließ | olsztyński | |
| Dąbrówno | Gilgenburg | ostródzki | |
| Dobre Miasto | Guttstadt | olsztyński | |
| Dobrocin | Alt Bestendorf | ostródzki | |
| Domarady | Dompendehl | bartoszycki | |
| Dorotowo | Dorothowo / Darethen | olsztyński | |
| Drogosze | Groß Wolfsdorf | kętrzyński | |
| Dubeninki | Dubeningken | gołdapski | 1938–1945 Dubeningen |
| Dylewko | Elisenhof | ostródzki | |
| Dylewo | Döhlau | ostródzki | |
| Działdowo | Soldau | działdowski | |
| Dziurdziewo | Dziurdziau | nidzicki | 1938–1945 Thalheim |
| Dźwierzuty | Mensguth | szczycieński | |
| Elbląg | Elbing | miasto Elbląg | |
| Elganowo | Gilgenau | szczycieński | |
| Ełk | Lyck | ełcki | |
| Franciszkowo | Freudenthal | iławski | |
| Frąknowo | Frankenau | nidzicki | |
| Frednowy | Frödenau | iławski | |
| Frombork | Frauenburg | braniewski | |
| Gardyny | Groß Gardienen | ostródzki | |
| Gierłoż | Görlitz | ostródzki | |
| Gierłoż Polska | Groß Görlitz | iławski | |
| Gietrzwałd | Dietrichswalde | olsztyński | |
| Giżycko | Lötzen | giżycki | |
| Gołdap | Goldap | gołdapski | |
| Górowo Iławeckie | Landsberg | bartoszycki | |
| Gromoty | Gramten | iławski | |
| Gronowo | Grunau | elbląski | |
| Gronowo Górne | Grunau Höhe | elbląski | |
| Grunwald | Grünfelde | ostródzki | |
| Gryźliny | Grieslienen | olsztyński | |
| Gumniska Wielkie | Groß Rüppertswalde | ostródzki | |
| Iława | Deutsch Eylau | iławski | |
| Janowo (Janów) | Iwanken | nidzicki | |
| Jedwabno | Gedwangen | szczycieński | |
| Jeziorany | Seeburg | olsztyński | |
| Kadyny | Cadinen | elbląski | |
| Kalinowo | Kallinowen | ełcki | 16.07.1938-1945 Dreimühlen |
| Kanigowo | Kandien | nidzicki | |
| Karczowiska Górne | Oberkerbswalde | elbląski | |
| Kępa Rybacka | Fischerskampe | elbląski | |
| Kętrzyn | Rastenburg | kętrzyński | |
| Kisielice | Freystadt (in Westpreußen) | iławski | |
| Klewki | Klaukendorf | olsztyński | |
| Kołatek | Schlagamühle | olsztyński | |
| Korsze | Korschen | kętrzyński | |
| Koszelewki | Klein Koschlau | działdowski | |
| Koszelewy | Groß Koschlau | działdowski | |
| Kowale Oleckie | Kowahlen | olecki | |
| Kozłowo | Koslau | nidzicki | |
| Kot | Omulefofen (Omulefoffen) | szczycieński | |
| Kraskowo | Schönfließ | kętrzyński | |
| Kruklanki | Kruglanken | giżycki | |
| Kumielsk | Kumilsko | piski | 1938–1945 Morgen |
| Kunki | Kuchengut (Kunchengut) | olsztyński | |
| Leszcz | Heeselicht | ostródzki | |
| Lidzbark | Lautenburg | działdowski | |
| Lidzbark Warmiński | Heilsberg | lidzbarski | |
| Lubawa | Löbau | iławski | |
| Lutek | Luttken | olsztyński | |
| Łabędnik | Groß Schwansfeld | bartoszycki | |
| Łysonie | Lissuhnen (Lyssuhnen) | piski | |
| Łyna | Lahna | nidzicki | |
| Malinówka Wielka | Groß Malinowken | ełcki | 1938-45 Großschmieden |
| Mamerki | Mauerwald | kętrzyński | |
| Mątyki | Montig | iławski | |
| Mielno | Mühlen | ostródzki | |
| Mierki | Mörken | olsztyński | |
| Mikołajki | Nikolaiken | mrągowski | |
| Miłakowo | Liebstadt | ostródzki | |
| Miłki | Milken | giżycki | |
| Miłomłyn | Liebemühl | ostródzki | |
| Młynary | Mühlhausen | elbląski | |
| Módłki | Modlken | nidzicki | |
| Morąg | Mohrungen | ostródzki | |
| Mrągowo | Sensburg | mrągowski | |
| Muszaki | Muschaken | nidzicki | |
| Myki | Micken | olsztyński | |
| Nadrowo | Nadrau | olsztyński | |
| Nakomiady | Eichmedien | kętrzyński | |
| Napiwoda | Grünfließ | nidzicki | |
| Nidzica | Neidenburg | nidzicki | |
| Nory | Nordental | olecki | |
| Nowa Pasłęka | Neu Passarge | braniewski | |
| Nowe Kawkowo | Neu-Kockendorf | olsztyński | |
| Nowe Miasto Lubawskie | Neumark | nowomiejski | |
| Nowy Dwór | Neuhof | szczycieński | |
| Nowy Dwór Elbląski | Neuhof | elbląski | |
| Ogrodzieniec | Neudeck | iławski | |
| Olecko | Marggrabowa | olecki | 1928–1945 Treuburg |
| Oleśno | Preußisch Königsdorf | elbląski | |
| Olsztyn | Allenstein | miasto Olsztyn | |
| Olsztynek | Hohenstein (in Ostpreußen) | olsztyński | |
| Orłowo | Orlau | nidzicki | |
| Orneta | Wormditt | lidzbarski | |
| Orzysz | Arys | piski | |
| Ostróda | Osterode | ostródzki | |
| Pasłęk | Preußisch Holland | elbląski | |
| Pasym | Passenheim | szczycieński | |
| Pieckowo | Pötschendorf | kętrzyński | |
| Pieniężno | Mehlsack | braniewski | |
| Pisz | Johannisburg | piski | |
| Pluski | Plautzig | olsztyński | |
| Płośnica | Heinrichsdorf | działdowski | |
| Podgrodzie | Neukirch Höhe | elbląski | |
| Pozezdrze | Possessern | węgorzewski | 1938–1945 Grossgarten |
| Prostki | Prostken | ełcki | |
| Raczki Elbląskie | Unterkrebswalde | elbląski | |
| Reszel | Rössel | kętrzyński | |
| Różany | Alt Rosengart | elbląski | |
| Rudzienice | Raudnitz | iławski | |
| Rutkowice | Ruttkowitz | działdowski | |
| Rydzewo | Rydzewen | giżycki | 1927–1945 Rotwalde |
| Ryn | Rhein | giżycki | |
| Rzeck | Ridbach | olsztyński | |
| Samborowo | Bergfriede | ostródzki | |
| Sarnowo | Scharnau | nidzicki | |
| Sępopol | Schippenbeil | bartoszycki | |
| Sławka Wielka | Groß Schläfken | nidzicki | |
| Smolajny | Schmolainen | olsztyński | |
| Spychowo | Poppen | szczycieński | |
| Srokowo | Drengfurt | kętrzyński | |
| Stanowo | Steenkendorf | iławski | |
| Stare Dolno | Alt Dollstadt | elbląski | |
| Stare Gajdzie | Alt Balluponen | gołdapski | 1938(?)-1945 Schanzenhöh |
| Stare Juchy | Alt Jucha | ełcki | 18.08.1938-1945 Fließdorf |
| Stegny | Steegen | elbląski | |
| Stębark | Tannenberg | ostródzki | |
| Straduny | Stradaunen | ełcki | |
| Strzelniki | Strzelnicken | piski | 1938–1945 Schützenau |
| Susz | Rosenberg in Westpreußen | iławski | |
| Swaderki | Schwedrich | olsztyński | |
| Świękity | Adlig Schwenkitten | lidzbarski | |
| Szczupliny | Sczuplienen | działdowski | |
| Szczytno | Ortelsburg | szczycieński | |
| Szeroki Bór | Breitenheide | piski | |
| Szeszki | Seesken | olecki | |
| Szkotowo | Skottau | nidzicki | |
| Szopy | Aschbuden | malborski | |
| Szymanki | Schimanen | szczycieński | |
| Szymany | Gross Schimanen | szczycieński | |
| Święta Lipka | Heiligelinde | kętrzyński | |
| Świętajno | Schwentainen | olecki | |
| Świętajno | Schwentainen | szczycieński | 1938–1945 Altkirchen |
| Tolkmicko | Tolkemit | elbląski | |
| Tynwałd | Tillwalde | iławski | |
| Uzdowo | Usdau | działdowski | |
| Waplewo | Waplitz | olsztyński | |
| Węgorzewo | Angerburg | węgorzewski | |
| Wielbark | Willenberg | szczycieński | |
| Wieliczki | Wielitzken | olecki | 1938–1945 Wallenrode |
| Wielki Łęck | Groß Lensk | działdowski | |
| Wiewiórka | Susannenthal | iławski | |
| Wipsowo | Wieps | olsztyński | |
| Witramowo | Wittmannsdorf | olsztyński | |
| Wojciechy | Albrechtsdorf | bartoszycki | |
| Wydminy | Widminnen | giżycki | |
| Wyszkowo | Hohenfürst | braniewski | |
| Zaborowo | Saberau | nidzicki | |
| Zalesie Kętrzyńskie | Hinzenhof | kętrzyński | |
| Zalewo | Saalfeld | iławski | |
| Zełwągi | Selbongen | mrągowski | |
| Zimna Woda | Kaltenborn | nidzicki | |
| Żytkiejmy | Szittkehmen | gołdapski | stacja kolejowa Schittkehmen-1938r.Wehrkirchen |
źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Niemieckie_nazwy_polskich_miejscowo%C5%9Bci