Niemieckie nazwy polskich miejscowości


Niemieckie urzędowe nazwy miejscowości położonych obecnie na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, obowiązujące do 1945 roku.


AdamowoEllerwaldelbląski 
AnglityAngnittenelbląski 
AniołowoRapendorfelbląski 
AntomieszkiAntmeschkengołdapski 
AnuszewoAnnussewenpiski 
ArklityArklittenkętrzyński 
AsunyAssaunenkętrzyński 
AudyniszkiAudinischkengołdapski 
AugamyAugambartoszycki 
AugustynyAgsteinlidzbarski 
AwajkiAweckenelbląski 
BabiakFrauendorflidzbarski 
BabieniecBabzienskętrzyński 
BabiętaBabentenmrągowski 
BabiętyBabentenszczyciński 
Babięty WielkieGross Babenziławski 
Babki OleckieLegenquellolecki 
BabrostyBabrostenpiski 
BagieniceAlthöfenmrągowski 
Bagienice MałeBruchwaldemrągowski 
BagnityBagnittenostródzki 
BajdyBoydeniławski 
BajdytyBeydittenbartoszycki 
Bajorski GajBajohrenwaldekętrzyński1938–1945 Blankenwalde
Bajory MałeKlein Bajohrenkętrzyński 
Bajory WielkieGroß Bajohrenkętrzyński 
BajtkowoBaitkowenełcki 
BalewoGroß Bredsendeelbląski 
BałągBallingenolsztyński 
BałdyBaldenolsztyński 
BałoszyceGross Bellschwitziławski 
BałowoBallaumrągowski 
BanaszkiGut Banaskeim a. Bannaskeimkętrzyński 
Banie MazurskieBenkheimgołdapski 
BarcianyBartenkętrzyński 
BarczewkoAlt Wartenburgolsztyński 
BarczewoWartenburg (in Ostpreußen)olsztyński 
BartągBertungolsztyński 
BartoszyceBartensteinbartoszycki 
BezławkiBäslackkętrzyński 
BęsiaBansenolsztyński 
Biała PiskaBiallapiski 
Biała WolaDittrichsdorflidzbarski 
BiałutyBialuttendziałdowski 
BiedaszkiBiedaskenkętrzyńskipóźniej Groß Neuhof
Bielnik DrugiBollwerkelbląski 
BiesowoGroß Bößauolsztyński 
BiesówkoKlein Bößauolsztyński 
BiskupiecBischofsburgolsztyński 
BisztynekBischofsteinbartoszycki 
BorytyBorittenbartoszycki 
BraniewoBraunsbergbraniewski 
BudryBuddernwęgorzewski 
BurkatBorchersdorfdziałdowski 
Czarna GroblaSchwarzdammelbląskiw gm. Gronowo elbląskie
CzernikiSchwarzsteinkętrzyński 
CzerwonkaRothfließolsztyński 
DąbrównoGilgenburgostródzki 
Dobre MiastoGuttstadtolsztyński 
DobrocinAlt Bestendorfostródzki 
DomaradyDompendehlbartoszycki 
DorotowoDorothowo / Darethenolsztyński 
DrogoszeGroß Wolfsdorfkętrzyński 
DubeninkiDubeningkengołdapski1938–1945 Dubeningen
DylewkoElisenhofostródzki 
Dylewo Döhlauostródzki 
DziałdowoSoldaudziałdowski 
DziurdziewoDziurdziaunidzicki1938–1945 Thalheim
DźwierzutyMensguthszczycieński 
ElblągElbingmiasto Elbląg 
ElganowoGilgenauszczycieński 
EłkLyckełcki 
FranciszkowoFreudenthaliławski 
FrąknowoFrankenaunidzicki 
FrednowyFrödenauiławski 
FromborkFrauenburgbraniewski 
GardynyGroß Gardienenostródzki 
GierłożGörlitzostródzki 
Gierłoż PolskaGroß Görlitziławski 
GietrzwałdDietrichswaldeolsztyński 
GiżyckoLötzengiżycki 
GołdapGoldapgołdapski 
Górowo IławeckieLandsbergbartoszycki 
GromotyGramteniławski 
GronowoGrunauelbląski 
Gronowo GórneGrunau Höheelbląski 
GrunwaldGrünfeldeostródzki 
GryźlinyGrieslienenolsztyński 
Gumniska WielkieGroß Rüppertswaldeostródzki 
IławaDeutsch Eylauiławski 
Janowo (Janów)Iwankennidzicki 
JedwabnoGedwangenszczycieński 
JezioranySeeburgolsztyński 
KadynyCadinenelbląski 
KalinowoKallinowenełcki16.07.1938-1945 Dreimühlen
KanigowoKandiennidzicki 
Karczowiska GórneOberkerbswaldeelbląski 
Kępa RybackaFischerskampeelbląski 
KętrzynRastenburgkętrzyński 
KisieliceFreystadt (in Westpreußen)iławski 
KlewkiKlaukendorfolsztyński 
KołatekSchlagamühleolsztyński 
KorszeKorschenkętrzyński 
KoszelewkiKlein Koschlaudziałdowski 
KoszelewyGroß Koschlaudziałdowski 
Kowale OleckieKowahlenolecki 
KozłowoKoslaunidzicki 
KotOmulefofen (Omulefoffen)szczycieński 
KraskowoSchönfließkętrzyński 
KruklankiKruglankengiżycki 
KumielskKumilskopiski1938–1945 Morgen
KunkiKuchengut (Kunchengut)olsztyński 
LeszczHeeselichtostródzki 
LidzbarkLautenburgdziałdowski 
Lidzbark WarmińskiHeilsberglidzbarski 
LubawaLöbauiławski 
LutekLuttkenolsztyński 
ŁabędnikGroß Schwansfeldbartoszycki 
ŁysonieLissuhnen (Lyssuhnen)piski 
ŁynaLahnanidzicki 
Malinówka WielkaGroß Malinowkenełcki1938-45 Großschmieden
MamerkiMauerwaldkętrzyński 
MątykiMontigiławski 
MielnoMühlenostródzki 
MierkiMörkenolsztyński 
MikołajkiNikolaikenmrągowski 
MiłakowoLiebstadtostródzki 
MiłkiMilkengiżycki 
MiłomłynLiebemühlostródzki 
MłynaryMühlhausenelbląski 
MódłkiModlkennidzicki 
MorągMohrungenostródzki 
MrągowoSensburgmrągowski 
MuszakiMuschakennidzicki 
MykiMickenolsztyński 
NadrowoNadrauolsztyński 
NakomiadyEichmedienkętrzyński 
NapiwodaGrünfließnidzicki 
NidzicaNeidenburgnidzicki 
NoryNordentalolecki 
Nowa PasłękaNeu Passargebraniewski 
Nowe KawkowoNeu-Kockendorfolsztyński 
Nowe Miasto LubawskieNeumarknowomiejski 
Nowy DwórNeuhofszczycieński 
Nowy Dwór ElbląskiNeuhofelbląski 
OgrodzieniecNeudeckiławski 
OleckoMarggrabowaolecki1928–1945 Treuburg
OleśnoPreußisch Königsdorfelbląski 
OlsztynAllensteinmiasto Olsztyn 
OlsztynekHohenstein (in Ostpreußen)olsztyński 
OrłowoOrlaunidzicki 
OrnetaWormdittlidzbarski 
OrzyszAryspiski 
OstródaOsterodeostródzki 
PasłękPreußisch Hollandelbląski 
PasymPassenheimszczycieński 
PieckowoPötschendorfkętrzyński 
PieniężnoMehlsackbraniewski 
PiszJohannisburgpiski 
PluskiPlautzigolsztyński 
PłośnicaHeinrichsdorfdziałdowski 
PodgrodzieNeukirch Höheelbląski 
PozezdrzePossessernwęgorzewski1938–1945 Grossgarten
ProstkiProstkenełcki 
Raczki ElbląskieUnterkrebswaldeelbląski 
ReszelRösselkętrzyński 
RóżanyAlt Rosengartelbląski 
RudzieniceRaudnitziławski 
RutkowiceRuttkowitzdziałdowski 
RydzewoRydzewengiżycki1927–1945 Rotwalde
RynRheingiżycki 
RzeckRidbacholsztyński 
SamborowoBergfriedeostródzki 
SarnowoScharnaunidzicki 
SępopolSchippenbeilbartoszycki 
Sławka WielkaGroß Schläfkennidzicki 
SmolajnySchmolainenolsztyński 
SpychowoPoppenszczycieński 
SrokowoDrengfurtkętrzyński 
StanowoSteenkendorfiławski 
Stare DolnoAlt Dollstadtelbląski 
Stare GajdzieAlt Balluponengołdapski1938(?)-1945 Schanzenhöh
Stare JuchyAlt Juchaełcki18.08.1938-1945 Fließdorf
StegnySteegenelbląski 
StębarkTannenbergostródzki 
StradunyStradaunenełcki 
StrzelnikiStrzelnickenpiski1938–1945 Schützenau
SuszRosenberg in Westpreußeniławski 
SwaderkiSchwedricholsztyński 
ŚwiękityAdlig Schwenkittenlidzbarski 
SzczuplinySczuplienendziałdowski 
SzczytnoOrtelsburgszczycieński 
Szeroki BórBreitenheidepiski 
SzeszkiSeeskenolecki 
SzkotowoSkottaunidzicki 
SzopyAschbudenmalborski 
SzymankiSchimanenszczycieński 
SzymanyGross Schimanenszczycieński 
Święta LipkaHeiligelindekętrzyński 
ŚwiętajnoSchwentainenolecki 
ŚwiętajnoSchwentainenszczycieński1938–1945 Altkirchen
TolkmickoTolkemitelbląski 
TynwałdTillwaldeiławski 
UzdowoUsdaudziałdowski 
WaplewoWaplitzolsztyński 
WęgorzewoAngerburgwęgorzewski 
WielbarkWillenbergszczycieński 
WieliczkiWielitzkenolecki1938–1945 Wallenrode
Wielki ŁęckGroß Lenskdziałdowski 
WiewiórkaSusannenthaliławski 
WipsowoWiepsolsztyński 
WitramowoWittmannsdorfolsztyński 
WojciechyAlbrechtsdorfbartoszycki 
WydminyWidminnengiżycki 
WyszkowoHohenfürstbraniewski 
ZaborowoSaberaunidzicki 
Zalesie KętrzyńskieHinzenhofkętrzyński 
ZalewoSaalfeldiławski 
ZełwągiSelbongenmrągowski 
Zimna WodaKaltenbornnidzicki 
ŻytkiejmySzittkehmengołdapskistacja kolejowa Schittkehmen-1938r.Wehrkirchen

źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Niemieckie_nazwy_polskich_miejscowo%C5%9Bci